Unterstützung für Flüchtende aus der Ukraine.
Підтримка біженців з України.
Sie sind aus dem Kriegsgebiet der Ukraine geflohen? Willkommen in Deutschland. Sie brauchen Informationen und Hilfsangebote, eine Unterkunft oder ärztliche Versorgung? Wir wollen Ihre erste digitale Anlaufstelle für einen guten Start in Deutschland sein.
Ви втекли із зони воєнних дій в Україні? Ласкаво просимо до Німеччини. Вам потрібні інформація та допомога, житло чи медичне обслуговування? Ми хочемо бути вашим першим цифровим контактним пунктом для доброго початку перебування в Німеччині.
Die Kreisstadt Altötting unterstützt Geflüchtete aus der Ukraine und bietet verschiedene Leistungen zum Teil sogar kostenfrei an um ein Ankommen in der neuen Heimat zu vereinfachen.
Um die Vergünstigungen zu erhalten ist die Vorlage des Aufenthaltstitels erforderlich!
| Einrichtung | Preise für ukrainische Flüchtlinge |
| Freibad | Erwachsene 2,00 € |
| Kinder u. Jugendliche unter 18 Jahren 1,00 € | |
| Bücherei | Kostenlose Ausleihe (siehe Benutzungs- und Gebührenordnung) |
| Stadtgalerie | Kostenloser Eintritt |
| Stadtführungen | Kostenlose Stadtführung |
Bücherei
Einen Beitrag zur Integration von Flüchtlingen aus der Ukraine will auch die Kreisstadt Altötting, als Träger der Stadtbücherei Altötting, leisten und gibt ab sofort kostenlose Büchereiausweise mit Gültigkeit bis Ende dieses Jahres aus. Die Ausweise werden nach persönlicher Vorsprache in der Stadtbücherei Altötting, Kapuzinerstr. 19 ausgestellt. Besonders geeignete Literatur zum Deutschlernen wird in der Bücherei gesondert präsentiert. Diese Medien sind auf der Homepage der Stadtbücherei Altötting (www.buecherei-altoetting.de) bei der Medien-Suchfunktion mit Schlagwort „Deutsch als Fremdsprache“ eingearbeitet. Terminvereinbarungen bitte per Mail info (at) buecherei-altoetting.de
Stadtgalerie
In der Stadtgalerie Altötting am Papst-Benedikt-Platz erhalten Geflüchtete aus der Ukraine freien Eintritt in die Kunstausstellungen. Noch bis Ende Mai läuft die Ausstellung „Portraits – die Welt zu Gast in Altötting“, von 24. Juni bis 24. Juli wird die Fotoausstellung „Shrines of Europe – eine fotografische Reise durch die sieben bedeutendsten Marienwallfahrtsorte Europas“ und von 2. September bis 16. Oktober 2022 zeigt die Stadtgalerie junge Kunst unter dem Motto „Taboo“.
Stadtführungen
Um die Geschichte der Marienwallfahrtsstadt Altötting besser kennen zu lernen bietet die Stadt Altötting in Kooperation mit dem AWO Mehrgenerationenhaus und dem BRK Altötting zwei Stadtführungen durch Altötting an, die in die ukrainische Sprache übersetzt werden. Dabei erfahren die Teilnehmer seit wann Altötting der bedeutendste Marienwallfahrtsort im deutschsprachigen Raum ist und wie es durch die aufsehenerregenden Wunder im Jahr 1489 dazu kam.
Місто Альтеттінг підтримує біженців з України та пропонує їм різноманітні послуги, частково навіть безкоштовні, щоб спростити їм перебування на новому місці.
Для отримання пільг необхідно пред’явити вид на проживання!
| Установа | Ціни для українських біженців |
| Відкритий бассейн (Freibad) | Дорослі 2,00 € |
| діти та молодь до 18 років 1,00 € | |
| Бібліотека (Bücherei) | Безкоштовний абонемент (див. правила використання та плати) |
| Міська галерея (Stadtgalerie) | Вхід вільний |
| Екскурсії містом | Безкоштовна екскурсія містом |
Бібліотека
Округ Альтеттінг також хоче сприяти інтеграції біженців з України і, фінансуючи бібліотеку з коштів міського бюджету, він надає безкоштовні бібліотечні абонементи, які дійсні до кінця цього року. Ці абонементи можуть бути видані тільки особисто у бібліотеці за адресою Kapuzinerstr. 19 (Stadtbücherei).
Література, яка особливо підходить для вивчення німецької мови, зберігається в бібліотеці окремо. Ці медіа розміщені на інтернет-сторінці бібліотеки Альтеттінга (www.buecherei-altoetting.de), у функції пошуку з ключовим словом „Deutsch als Fremdsprache“ ви можете їх знайти. Будь ласка, призначайте зустрічі за електронною поштою info (at) buecherei-altoetting.de
Міська галерея
У міській галереї на Papst-Benedikt-Platz біженці з України отримуютьбезкоштовний вхід на художні виставки. Виставка «Портрети – світ у гостях в Альтоттінгу» проходить до кінця травня, з 24 червня по 24 липня відкривається фотовиставка «Святині Європи - фотографічна подорож сімома найважливішими місцями паломництва Марії в Європі», а з 2 вересня по 16 жовтня 2022 року в міській галереї демонструється молоде мистецтво під девізом «Табу».
Екскурсії містом
Щоб краще пізнати історію паломницького міста Альтеттінга, муніципальна влада Альтеттінгу пропонує у співпраці з AWO Mehrgenerationenhaus та BRK Altötting дві екскурсії містом Альтеттінґом, які будуть супроводжуватись перекладом на українську мову. Учасники дізнаються, коли Альтеттінг став найважливішим місцем паломництва Марії в німецькомовному регіоні і якими сенсаційними чудесами 1489 року це було викликано.
Um das Ankommen in Altötting und den Kontakt zu Menschen vor Ort zu erleichtern, wurde auf private Initiative von einigen Stadtratsmitgliedern der Kreisstadt Altötting die öffentliche Facebook-Gruppe „Willkommen in Altötting | Ласкаво просимо до Альтьоттінг“ eröffnet.
Die Gruppe soll für einen Austausch zwischen (derzeit vor allem ukrainischen) Ankommenden und Menschen im Landkreis Altötting, die helfen möchten, vermitteln. Vom Fahrrad bis zum Sprachunterricht, vom gemeinsamen Sport bis zum Feiern und kennenlernen. Solidarität und Integration.
Weitere Hilfe über den Landkreis Altötting: https://www.lra-aoe.de/aktuelles/aktuelle-meldungen/fluechtlinge-aus-der-ukraine-landkreis-richtet-zusaetzlich-buergertelefon-ein/
Подальша допомога в окрузі Альтеттінг: https://www.lra-aoe.de/aktuelles/aktuelle-meldungen/fluechtlinge-aus-der-ukraine-landkreis-richtet-zusaetzlich-buergertelefon-ein/
Weitere Informationen auf Bundesebene: https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de
Додаткова інформація на федеральному рівні: https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de
Mit dem Überfall auf die Ukraine sind Hunderttausende ohne Strom und Wasser, es werden zudem Hilfsgüter, Nahrungsmittel, Medikamente, medizinische Materialien und vieles mehr gebraucht. Wir alle sind zutiefst erschüttert über den aggressiven Angriff auf die Ukraine und möchten helfen.
Wir, die Stadt Altötting, möchten alle Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt, alle spendenbereiten Mitmenschen aufrufen, diese unschuldigen Menschen zu unterstützen und somit unsere Hilfsbereitschaft anzeigen. Viele Flüchtlinge befinden sich derzeit auf den Weg in das Ungewisse und brauchten unsere Unterstützung und unbürokratische Soforthilfe.
Mit unserem Spendenkonto können Sie direkt helfen:
Sparkasse Altötting-Mühldorf
BIC: BYLADEM1MDF
IBAN: DE66 7115 1020 0000 0016 10
Bitte geben Sie bei Ihrer Überweisung den Verwendungszweck (Hilfe für Ukraine) und Ihre vollständige Adresse an.
Die eingegangenen Spenden werden von der Stadt Altötting gesammelt und an eine gemeinnützige Organisation weitergeleitet. Von hier bekommen Sie dann auch eine Spendenquittung ausgestellt.
Wir möchten uns herzlichst für Ihre Spende, egal wie hoch, bedanken. Jeder Euro wird benötigt und kommt an der richtigen Stelle an.
Herzliches Vergelt`s Gott!
